明日は ここにいないのかもしれないのだから
今あなたができるうちにしよう
と パール※は歌います
この言葉は、私をどれだけ救い続けてくれていることか・・・
酒とドラッグと歌でつぶれたハスキーヴォイスに どれほど慰められてきたかわかりません
常にどこにも居場所が無いように感じ続けてきた 容姿も地味で内気なイジメラレっ子だった少女は、 大好きな歌で一躍スターになりましたが 結婚も決まっていた28歳のある日 謎の死を遂げてしまいました
これも彼女に惹きつけられる理由なのかもしれません
※「パール（PEARL）は、ジャニス・ジョプリン自身がお気に入りだったという彼女の愛称でもありますし、急死したため未完成となった最終アルバム（※追記 死後にベスト盤がリリースされていた筈ですので、正確には生前最終アルバムかな）のタイトルにもなっています
In this world, if you read the paper,lord
Everybody is fighting on each other
You can count on nobody, babe
Even your own brother
So if someone comes along
He's gonna give you some love and affection
Get it while you can, yeah
Get it while you can
Don't you turn your back on love, no, no
Don't you know if you love anybody, babe
You are taking a gamble on a little sorrow
But then who cares baby, cause you may not
be here tommorow
So if anybody should come along
He's gonna give you any love and affection
Get it while you can
Get it while you can
Don't you turn your back on love, no, no
「この世界では
新聞を読めば分るように
みんなお互いに争っている
信じられる人が誰もいない
自分自身の兄弟さえも
信じられない
でももし誰かがついてくるなら
その人はあなたに
愛情や信頼を与えてくれるはず
できるうちに手に入れなさい
もしあなたが誰かを愛しているなら
それは悲しい賭けかもしれない
だけど誰も気にしないはず
なぜなら私たちは明日は
もうここにはいないかもしれないから
そしてもし誰かがついてくるなら
その人はあなたに
愛情や信頼を与えてくれるはず
悪いことはいわないから
できるうちにそれを手に入れなさい
愛に背を向けてはいけないわ」
"Get it While You can"より
（訳：プロフェッサー・ケイ）
明るい曲調でごきげんな時に鼻歌で歌う感じの「Me And Bobby McGee 」
他に、有名どころでは「Summer Time（多くの歌手がカバーしていますが、それまでの気だるいイメージの子守唄から、Janisはザワザワとトリハダの立つような魂の叫びへと変えてしまった）」と
数年前に松浦亜弥がCMソングで歌っていた「Move Over]かなぁ・・・色々ありすぎてキリがないですね~(=^‥^A
聴き比べ用