わかるようなわからないような。

これはなんでしょう?!

麦當労
雀巣珈琲
益力多
的士
巴士

正解は上から

マクドナルド
ネスカフェ
ヤクルト
タクシー
バス

ですって。

香港旅行から帰った人に聞いた話でした。

わかるようなわからないような。

面白いので、当社の上海出身の人にクイズとして出したら、正答率半分以下でした。

音に合わせた当て字だから、全てわかるというものでもないらしいです。

でも、彼曰く「コカ・コーラは名訳だよ！」とのこと。

コカ･コーラ＝可口可樂

ですって。

なるほどね。

よくわからないけれど、なんとなく美味しそうだわ。

さて、晩御飯。

ポルチーニのパスタ、ブロッコリーの温野菜サラダ。