日本で初回から見て、オープニングの
タキシード仮面でこれはいけると直感して
周囲にいいまくったが理解してもらえたのは
相当後になってからだった。
フランスでは「お仕置き」の決め台詞は
「月に代わって処罰する」的に訳されていたっけ。
「ムーンライト伝説」はもともとアイドル系が
歌う別なそっくりの曲があったり、アイドルが
歌うことには問題ない主題歌ということはあるが、
歌唱部分はちょっと軽い感じになりすぎに
聞こえる。部分的に原曲の「重厚」さが残っている
アレンジなので、余計にそう聞こえるのかもしれない。
さらに最後の「信じているよ」は男声のようだが、
ここが妙に浮いていて気になる。
よく考えるともうすぐ20年になるのだな。
20周年とかあるのだろうか?
タキシード仮面でこれはいけると直感して
周囲にいいまくったが理解してもらえたのは
相当後になってからだった。
フランスでは「お仕置き」の決め台詞は
「月に代わって処罰する」的に訳されていたっけ。
「ムーンライト伝説」はもともとアイドル系が
歌う別なそっくりの曲があったり、アイドルが
歌うことには問題ない主題歌ということはあるが、
歌唱部分はちょっと軽い感じになりすぎに
聞こえる。部分的に原曲の「重厚」さが残っている
アレンジなので、余計にそう聞こえるのかもしれない。
さらに最後の「信じているよ」は男声のようだが、
ここが妙に浮いていて気になる。
よく考えるともうすぐ20年になるのだな。
20周年とかあるのだろうか?