トランプが米国のメディアを名指しして「あなた達は嘘つきだ」と言った後、彼はこう続けてる。「私は反論出来るから、まだいい。世の中にはメディアによる不誠実な報道によって人生を狂わされた人たちだって大勢いるんだ…」それすらも表に報道されずに暴言だけをクローズアップして本当にいいのか。
https://twitter.com/MILKWALKEE/status/819720954477617152
おさんぽみるく@MILKWALKEE 17:41 - 2017年1月12日
――――――――――――――――――――――――――――――――
TRUMP: Well, I don't recommend reforms. I recommend people that are -- that have some moral compass.
（トランプ：私は変革を推奨しない。私は彼らメディアがモラルの指針を持つことを勧めたい）
（中略）
TRUMP: I guess the advantage I have is that I can speak back.
（トランプ：私が持つアドバンテージは反論できることだろう）When it happens to somebody that doesn't have this -- doesn't have that kind of a megaphone, they can't speak back.
（これを持たない人々に起きた場合どうなるか ーー メガホンのような物を持たなければ、彼らは反論すらできない）It's a very sad thing. I've seen people destroyed. I've seen people absolutely destroyed. And I think it's very unfair.
（これは悲しいことだ。私はメディアに生活を破壊された人々を見てきた。メディアによって人生を狂わされた人々を見てきたのだ。非常にアンウェアなことだと私は思う）So, all I can ask for is honest reporters.
（だから私は正直なレポーターたちを要求するのだ）
誤報・捏造報道を “報道の自由” で守ろうとするほど墓穴を掘ることになることを既存メディアは自覚すべき 2017-01-13
http://vox.hatenablog.com/entry/2017/01/13/211450
――――――――――――――――――――――――――――――――
＜上記該当部分の演説動画（同時通訳あり）＞
2017.1.12 トランプ氏 記者会見 「CNNは無視！」
https://youtu.be/4aPoK-XiU7g?t=55m57s
アメリカ次期大統領・トランプ氏が会見｜日テレNEWS24
https://youtu.be/AWDnaASyquI?t=50m55s ← ※ 同時通訳が追いついていない