西洋芝や芝生
ネタが無いので自分なり翻訳
です
//////////ここから//////////
The new leaves are folded in the bud, there are no auricles, and a short, membranous ligule is present.
新しい葉は芽に折られます、外耳がありません、そして、短い、膜葉舌は存在します。
//////////ここまで//////////
【folded】＝【二つ折り】
【bud】＝【芽】
【auricles】＝【葉耳】
【short】＝【背が低い】
【membranous】＝【膜状の】
【ligule】＝【葉舌】
【present】＝【存在している】
【芽の中の新しい葉は二つ折りで、葉耳がありません。そして背が低くく、膜状の葉舌が存在している。】
背が低いっていわれても何と比べて低いんですかねぇ
数字で明記してくれれば良いのに
和名：ナガハグサっていうぐらいだから背は高い気がするんだけど
品種によって違うんだろうな
などと考えながらホームページを見てみたら
【short, membranous ligule】と矢印が書かれた図がありました
よって【short】なのは【membranous ligule】ってことですね
【芽の中の新しい葉は二つ折りで、葉耳がありません。そして背の低い膜状の葉舌が存在している。】
さらに意訳すると
新芽の葉は二つ折りになっており、葉耳はなく、背の低い膜状の葉舌があります。
こんな感じですかね
間違ってたりしたら指摘してくださいね