ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
The grass will respond to 5 to 6 pounds of nitrogen the first year; whereas, 2 to 3 pounds are adequate for maintenance after the first year.
草は、最初の年、5～6ポンドの窒素に反応します;2～3ポンドは、最初の年の後メンテナンスに適切です。
//////////ここまで//////////
【respond】＝【反応する】
【5 to 6 pounds】＝【５～６ポンド】＝【２．２７～２．７２ｋｇ】
【whereas】＝【一方では】
【2 to 3 pounds】＝【２～３ポンド】＝【０．９１～１．３６ｋｇ】
【adequate】＝【足りる】
【maintenance】＝【メンテナンス】
【芝は初年度に２．２７～２．７２ｋｇの窒素肥料に反応するだろう。一方で初年度の後は０．９１～１．３６ｋｇのメンテナンスで足ります】
さらに意訳すると
芝は最初の年は２．５ｋｇぐらいの窒素肥料に反応しますが、翌年からは１ｋｇぐらいで足りるようになります。
こんな感じですかね
窒素肥料２．５ｋｇとか１ｋｇとかってどのくらいですかね
１平方メートルあたりに１ｋｇとかなんですかね
よくある８－８－８肥料だと８％が窒素ってことですよね
１ｋｇの肥料で８０ｇの窒素
１２．５ｋｇの肥料でやっと１ｋｇの窒素
なんか地形が変わってしまいそうなくらい多い気が・・・
窒素肥料には硫安や尿素などがありますけど尿素が窒素比率が高く４３％以上らしい
１ｋｇの肥料で４３０ｇの窒素
２．３ｋｇの肥料で１ｋｇの窒素
それでも月２００ｇぐらい
多すぎるなぁ
前提条件が間違っているのかな
１アール＝１００平方メートル
１ヘクタール＝１００００平方メートル
１エーカー＝４０４７平方メートル
１０００平方フィート＝９２．９平方メートル≒１００平方メートル？
文中にでてきた１０００平方フィートも有力ですね
計算しなおすと１ｋｇの窒素はだいたい・・・
８－８－８肥料は１３５ｇ
尿素は２４．８ｇ
このぐらいなら撒いてもいいかなぁ
追記すると
芝は最初の年は１００平方メートルあたり２．５ｋｇぐらいの窒素肥料に反応しますが、翌年からは１ｋｇぐらいで足りるようになります。
こんな感じですかね
間違ってたりしたら指摘してくださいね