西洋芝や芝生
ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
ネタが無いので自分なり翻訳続きです 
//////////ここから//////////
Where bluegrass is allowed to go dormant during drought periods, as little as ° inch of water every 2 to 3 weeks will keep the crowns of the grass alive.
ブルーグラスがかんばつ期の間に休止中にならせておかれる所で、°が水の少しずつ動くほどほとんど、すべての2～3週が草の頂部を賑やかにしておくというわけではありません。
//////////ここまで//////////
【allowed】＝【許容される】
【dormant】＝【休眠状態の】
【drought periods】＝【乾季】
【as little as】＝【わずか】
【° inch of water】＝【1/2 inch of water】＝【１．２７ｃｍの水＝１平方メートル当たり１２．７リットルの水】
【crowns】＝【樹冠】
【alive】＝【生きている】
【ブルーグラスは乾季の間に休眠状態が許容されるところでは、わずか２～３週間ごとに１平方メートル当たり１２．７リットルの水で芝生の樹冠が生きることを保つだろう。】
さらに意訳すると
ケンタッキーブルーグラスが休眠状態になってもよければ２～３週間に１平方メートル当たり１０リットルの水を与えれば生き残るだろう。
こんな感じですかね
まさにうちの庭は休眠状態に近いわけですね
芝生が茶色いわけだ
間違ってたりしたら指摘してくださいね