ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
No less than ° inch of water should be applied on any single day to promote deeper rooting of the bluegrass turf.
水の°インチも、ブルーグラス芝のより深い発根を促進するために、どんな一つの日にでも適用されなければなりません。
//////////ここまで//////////
【No less than】＝【・・・と同様に】
【° inch of water】＝【1/2 inch of water】＝【１．２７ｃｍの水＝１平方メートル当たり１２．７リットルの水】
【should】＝【すべきである】
【applied】＝【適応】
【any single day】＝【どんな一日でも】
【promote】＝【促進する】
【同様に１平方メートル当たり１２．７リットルの水もブルーグラスの芝生の根の促進するためにどんな一日でも適用されなければならない。】
さらに意訳すると
ケンタッキーブルーグラスの根の成長を促進するためには毎日１平方メートル当たり１０リットル近くの水を与えなければならない。
こんな感じですかね
・・・・前より水の要求量が増えてるし・・・・
毎日１２．７リットル⇒週８８．９リットル⇒月３５５．６リットル
根の成長を促進するためには月間降水量３５５．６ｍｍ必要なのか
こりゃ年中水撒きが必要ですな
私のイメージでは水不足のほうが水を求めて根がしっかり伸びるんじゃないかと思っていたんですが水をたくさん与えたほうが根が発達するってことですか
雨季と乾季のある地域の植物なら乾燥してくると守りに入るのか
いままでのプランターをカラカラに乾燥させてから水をあげるのは良くないってことだな
間違ってたりしたら指摘してくださいね