ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
As much as 2 inches of water per week are needed to keep bluegrass green and growing during summer months in the transition zone.
週当たりの2インチの水も、ブルーグラスを緑にしておくために必要で、移行地帯で夏の月の間に成長しています。
//////////ここまで//////////
【As much as】＝【と同じ程度の】
【2 inches of water】＝【５．０８ｃｍの水】
【per week】＝【一週間あたり】
【ブルーグラスを緑に保ち、そしてトランジションゾーンで夏の間も成長させるには一週間あたり５．０８ｃｍと同じだけの水が必要です。】
５．０８ｃｍの水ってどういうことだろう
１平方メートルあたり【１００ｃｍ×１００ｃｍ×５．０８ｃｍ】必要って意味かな
１００ｃｍ×１００ｃｍ×５．０８ｃｍ＝５０８００立方センチメートル
【１０００立方センチメートル＝１リットル】だから
５０８００立方センチメートル＝５０．８リットル
さらに意訳すると
ケンタッキーブルーグラスを緑に保つには一週間に１平方メートルにつき５０リットルの水が必要です。またトランジションゾーンで夏に成長させるには同量の水が必要です。
こんな感じですかね
降水量から考えると【５．０８ｃｍ＝５０．８ｍｍ】の表示のほうがいいのかな
週５０ｍｍってことは月２００ｍｍ必要ってことですね
神奈川県央部の冬の月間降水量はだいたい５０ｍｍ～７０ｍｍだから全然足りなさそう
これが本当なら日本の太平洋側の冬の乾燥には耐えられないかも
実際うちの庭の西洋芝は茶色が多いですし
水不足なんだろうなぁ
家庭のホースによる散水量は分間１０～２０リットルらしいので雨無しで５０リットルだと週に一回１平方メートルに２分半～５分ぐらい撒く必要がありますね
水道代５０リットルで１３円ぐらいかな
面倒だからやらないけど
間違ってたりしたら指摘してくださいね