聖マリアンナ大学横浜市西部病院
はＷＩＫＩ
によると英名【St. Marianna University School of Medicine, Yokohama City Seibu Hospital】らしいんだけど・・・
なんで【西部＝Seibu】ローマ字読みなんだろう
昨日貰ったクリスマスカード
には【St. Marianna University of Medicine, Yokohama City Seibu Hospital】って書いてあったからやっぱりローマ字かぁ
横浜市の東西南北にある中核病院のひとつだから【西部＝Western】で【St. Marianna University of Medicine, Yokohama City Western Hospital】がいい気がするんだけど
まぁどうでもいいですね
ちなみに他の病院は
【Saiseikai Yokohamashi Tobu Hospital】 by wiki
【Saiseikai Yokohamashi Nanbu Hospital】 by wiki
【Showa University Northern Yokohama Hospital】 by wiki
統一感なしだったりする
西洋芝や芝生
ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
Carbohydrate accumulation in rhizomes peak in late fall when above ground growth of Kentucky bluegrass slows.
上記がケンタッキーブルーグラスの成長をすりへらした遅い落下の根茎ピークの炭水化物蓄積は、減速します。
//////////ここまで//////////
【Carbohydrate】＝【炭水化物】
【accumulation】＝【蓄積】
【late fall】＝【晩秋】
【地下茎に蓄積された炭水化物のピークはケンタッキーブルーグラスの地上の成長が遅い晩秋です。】
意訳すると
ケンタッキーブルーグラスの地上部の成長が遅くなる晩秋に、地下茎の炭水化物蓄積量がピークになります。
こんな感じですかね
間違ってたりしたら指摘してくださいね