西洋芝や芝生
ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
ネタが無いので自分なり翻訳続きです 
//////////ここから//////////
When environmental conditions are favorable, spring and early summer, the growing point at the tip of rhizomes usually turns upward and continues growth as an above ground shoot.
環境状況が好ましくて、春で初期の夏であるとき、根茎の先端の生長点は通常上へ回って、上記の地上撮影として成長を続けます。
//////////ここまで//////////
【environmental】＝【環境の】
【conditions】＝【条件】
【favorable】＝【有利な】
【growing point】＝【成長点】
【usually】＝【通常】
【春や初夏の環境条件が有利なときに、通常、地下茎の先端の成長点は上向きになり、そして地上のシュートとして成長を続けます。】
意訳すると
春や初夏の環境条件がよいときに、地下茎は地表に向かって伸び、地上でシュートになります。
こんな感じですかね
間違ってたりしたら指摘してくださいね