神奈川は冷たい雨が降っています
だいぶ寒くなってきましたね
またまたまた西洋芝や芝生
ネタが無いので自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
During winter months few new leaves are produced on Kentucky bluegrass in northern climates.
冬の月の間に、ほとんど新しい葉は、北の気候の中でケンタッキーブルーグラスの上で生産されません。
//////////ここまで//////////
【few】は【ほとんど無い】でしょ
【climates】は【気候】より【地方】かなぁ
【冬の月の間、北の地方ではケンタッキーブルーグラス上の新しい葉っぱは作られません。】
意訳すると
北の地方に生えるケンタッキーブルーグラスは冬の間、新しい葉っぱをほとんど作りません。
こんな感じですかね
アメリカ
における北の地方と日本
における北の地方は寒さのレベルが違いますからねぇ
日本の中央あたりでも冬は新しい葉っぱ
は出てこない気がしますけど・・・
この情報はいつか誰かの役に立ちますかねぇ
間違ってたりしたら指摘してくださいね
