自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
The lifetime of a Kentucky bluegrass shoot that terminates in an infloresence ends soon after the seeds mature.（原文）
種が熟したすぐ後、infloresenceで終わるケンタッキーブルーグラス撮影の有効期間は終わります。
//////////ここまで//////////
【lifetime】は【有効期間】か【生涯】でしょ
【that】は接続詞かな
【infloresence】は前回から【inflorescence】の誤記として【花序】
【soon after】は【すぐ後】であってる
【mature】は【熟して】
もしかして【terminates in an infloresence】は【that】によって【shoot】にかかってくるのか
ってことは・・・
【花序で終わるケンタッキーブルーグラスのシュートの生涯は種が熟したすぐ後、終わります】
やっぱり種をつけると枯れてしまうのか
穂が出たら切りまくるしかないな
切れば枯れないという保障はありませんけどね
さらに適当に解釈すると
花をつけたケンタッキーブルーグラスのシュートは種が熟したあとすぐに枯れてしまいます。
変えすぎかなぁ
いい案があったら教えてくださいね
- 芝生の種：アワード(ケンタッキーブルーグラス)1kg
- ￥4,200
- 楽天