Kentucky Bluegrass翻訳４

自分なり翻訳続きです

//////////ここから//////////
Most shoots produced in the spring remain vegetative.（原文）

春に生み出される大部分の撮影は、植物状態のままです。

//////////ここまで//////////

この文がまったく意味がわかりません

自分なりに訳しても【春に作られる大部分のシュートは、植物のままです。】ですし

仕方ないので次の文も翻訳してみます

//////////ここから//////////
Shoots produced in late summer often terminate in an infloresence the following spring.（原文）

しばしば晩夏に生み出される撮影は、次の春、infloresenceで終わります。

//////////ここまで//////////

【often】は【しばしば】でしょ

【terminate】は【終端】とか【終わります】かな

【infloresence】・・・これが翻訳できないのだが【inflorescence】の誤記だろうか

【inflorescence】なら【花序】（花序：一つの枝に複数の花が集まっているもの）ですかね

ということは・・・

【しばしば晩夏に作られるシュートは翌春に花序で終わります】

花で終わるって咲いた後に実がなって枯れちゃうのか

先端が穂になるから終わるってことなのか

ん～やっぱりわからん

仕方ない、さらに自分なりに、てきと～に解釈してみよう

春に作られるシュートのほとんどが葉だけですが、晩夏に作られるシュートは翌春に花が咲くことがあります。

ちょっと無理があるかなぁ

いい案があったら教えてくださいね