自分なり翻訳
続きです
//////////ここから//////////
New shoots (rhizomes and tillers) are produced primarily in the spring and late summer.（原文）
新しい撮影（根茎と舵柄）は、春と晩夏に主に生み出されます。
//////////ここまで//////////
【shoot】は【撮影】じゃなくて【苗条（びょうじょう）？】【徒長枝（とちょうし）？】
ん～どれも読みずらいし難しいからそのまま【シュート】にしておきましょう
（いい案があったら教えてください
）
【rhizomes and tillers】は【地下茎＆分げつ】でしょ
【primarily】はそのまま【主に】でいいかな
新しいシュート（地下茎＆分げつ）は、主に春と晩夏に作られます。
秋に地下茎が伸びるって情報をどこかのホームページで見たけど、春も伸びて芝生が広がっている可能性があるってことですね
（この英文が書いてあったホームページ
には【この内容は古いまたは間違っている可能性があります】って断り書きがしてありましたけどね・・・）信じるかはあなたしだい
こんな感じですかね
間違ってたりしたら指摘してくださいね
- ケンタッキーブルーグラス・ニューグレード 1kg
- ￥3,150
- 楽天