球磨弁講座

人吉市内の本屋さんに行った時におもしろいコーナーがありました。

人吉球磨の方言の研究家前田一洋さんの本でした。
「じゃった、じゃったー」直訳：そうでした、そうでした
「そぎゃ、そぎゃー」直訳：そうです、そうです
「さいば、さいば」直訳：そうである、そうである
・・・どぎゃん違いがあると？？？と言われそう。

熊本弁にしても球磨弁にしても同じ音の畳みかけが多いですよね。
「とっとっと」直訳：取ってあります（取っているのです）
「すーすーすっ」直訳：スースーと涼しく（寒く）感じます

それから、もう一つ発見。

「とり・みき」の本。高校の部活の1年先輩で漫画家です。
最近はエッセイスト、コラムニストでもあるのかな？新聞に載ってたりします。
それも博学なのでおもしろいんです。お父さんが以前人吉映画文化協会長をされていました。
映画は小さい頃良く見ていたとエッセイにも書いてありました。
原田知世が大好きで、映画の端っこに出してもらったと書いてありました。
「いたい話」や「おじぎびと」など私は好きです。
もし何処かで「とり・みき」の本がありましたら読んでみてください。

じゃっ、じゃっ！
そぎゃん、そぎゃん！
さいばたい、さいば！