https://www.channel4.com/news/yoshiki-hayashi-big-in-japan-again
（いつもの素人訳ですんw よっちゃんとこだけ訳しますー）
（女性：なぜこの映画を作ったかというところから話を聞いてみましょう）
正直言って、僕は作りたくなかった、作りたくはなかったんです。 事実として受け入れるには悲しすぎて、現実ではありえないと思えるようなストーリーなので。 けれど、エージェントやマネージャーなど、周りの人たちに説得されました。 このストーリーは人々に前へ進む勇気を与えるものだと。 この映画は事実、人を救えるものです。
（映画のシーン：すべてが消えた。 世界のすべてが消えていった。 今隣にいるあなたの愛する人が次の瞬間、そこにいないかもしれない。 そういうことが、何度も起こった。）
音楽が無かったら僕はまさに今、存在さえしていませんでした。 音楽があったからこそ、僕はなんとか生きてくることができたんです。
（女性：あなたは音楽に救われたと言いますが、同時にその手首、体を酷使していますよね）
大丈夫です(笑)
（女性：本当に？）
健康的であろうと努力はしていますよ。 でもステージは１００％ではなく、１２０％の力を注いでいます。 というより、すべての力を毎回のステージに注ぎこんでいます。
（女性：デヴィッドボウイやプリンスなど、どんな影響を受けましたか）
デヴィッドボウイ、昔会ったことがあります。 彼は素晴らしい音楽を生み出したし、そのスタイルもそうでした。 彼のカリスマ性、すべてにインスパイアされました。 僕はそのときすでに日本ではロックミュージシャンでしたが、
（女性：とても偉大なロックスターでしょう？正直に言って）
(笑)、そうですね、デヴィッドボウイに会ってから、
「 世界に行きたい 」
と思うようになって、更なる可能性を模索しました。
（女性：とても遅れていたアルバムが２０年ぶりに出るんですね。その２０年というのをどう思いますか）
約１０年のブランクがありましたからね、活動をしていなかった時期が。 解散して再結成しているので。 だから実際にはこのアルバムに取り組んでいたのは１０年ですね。 とても自信があります。 ９９％出来上がっていて、２０１７年３月４日のロンドンのウェンブリーアリーナでも演奏をする予定です。
（女性：体は大丈夫なの？）
僕はすべてのコンサートを
”これで最後のコンサートなんだ”
と思ってやっています。 まぁ、やってみましょう(笑)
（いつもの素人訳ですんw よっちゃんとこだけ訳しますー）
（女性：なぜこの映画を作ったかというところから話を聞いてみましょう）
正直言って、僕は作りたくなかった、作りたくはなかったんです。 事実として受け入れるには悲しすぎて、現実ではありえないと思えるようなストーリーなので。 けれど、エージェントやマネージャーなど、周りの人たちに説得されました。 このストーリーは人々に前へ進む勇気を与えるものだと。 この映画は事実、人を救えるものです。
（映画のシーン：すべてが消えた。 世界のすべてが消えていった。 今隣にいるあなたの愛する人が次の瞬間、そこにいないかもしれない。 そういうことが、何度も起こった。）
音楽が無かったら僕はまさに今、存在さえしていませんでした。 音楽があったからこそ、僕はなんとか生きてくることができたんです。
（女性：あなたは音楽に救われたと言いますが、同時にその手首、体を酷使していますよね）
大丈夫です(笑)
（女性：本当に？）
健康的であろうと努力はしていますよ。 でもステージは１００％ではなく、１２０％の力を注いでいます。 というより、すべての力を毎回のステージに注ぎこんでいます。
（女性：デヴィッドボウイやプリンスなど、どんな影響を受けましたか）
デヴィッドボウイ、昔会ったことがあります。 彼は素晴らしい音楽を生み出したし、そのスタイルもそうでした。 彼のカリスマ性、すべてにインスパイアされました。 僕はそのときすでに日本ではロックミュージシャンでしたが、
（女性：とても偉大なロックスターでしょう？正直に言って）
(笑)、そうですね、デヴィッドボウイに会ってから、
「 世界に行きたい 」
と思うようになって、更なる可能性を模索しました。
（女性：とても遅れていたアルバムが２０年ぶりに出るんですね。その２０年というのをどう思いますか）
約１０年のブランクがありましたからね、活動をしていなかった時期が。 解散して再結成しているので。 だから実際にはこのアルバムに取り組んでいたのは１０年ですね。 とても自信があります。 ９９％出来上がっていて、２０１７年３月４日のロンドンのウェンブリーアリーナでも演奏をする予定です。
（女性：体は大丈夫なの？）
僕はすべてのコンサートを
”これで最後のコンサートなんだ”
と思ってやっています。 まぁ、やってみましょう(笑)