ＧＹＡＯで「キャッツアイ」の１話～５話までを無料配信しているので、懐かしいなぁ･･･と思って見ていたらば。
２話目で、キャッツアイに殺人容疑がかけられちゃう話をやっていて。
それは、瞳と泪姉さんの２人だけで行動した結果、そういう事件に巻き込まれちゃったんですね。
愛ちゃんも付いて行きたがったんだけど、睡眠剤入りの飲み物飲んで寝ている時に２人が行動してね。
だから、置いてきぼりを食らった愛ちゃんが、「僕を置いて行くからそういう事になっちゃうんだよ！」って。
それで、泪姉さんが、愛にも機会を与えようと。
その時のセリフ･･･日本語的に大間違いだった･･･。
原作にもそのセリフがあったのか、アニメでの間違いなのかは分かりませんが。
「愛にも『汚名挽回の機会がないとね」って･･･。
それ･･･間違ってるよ。
汚名を挽回してどうするの？？恥の上塗りだよ。
それを言うなら、「名誉挽回」でしょ。
汚名を使うなら、「汚名返上」でしょう。
前に、銀河英雄伝説でも、ファーレンハイトのセリフに同じのがあって、DVD化する時に、それはマズイってんで、速水さんを呼んで、アフレコし直した経緯があったりします。
間違えやすいんだよね、「汚名返上」と「名誉挽回」を間違えてしまった「汚名挽回」は。
間違えて使っている方がおられたら、「恥の上塗り」になるので、この際、正しい用法を覚えましょう･･･。
アニメを見ていて、「うわ･･･」と思ったのは久々･･･。
因みに、警察側がシトレ元帥、キャッツアイ側がロボス元帥だったのか･･･と、銀に絡めて楽しんでおります。
あと、その内にフレデリカも出て来るんだよな＾＾＠←え？
因みに･･･アニメもかなり好きですが、私は原作のファンです。
アニメに神谷真人が出なかったのが･･･悲しかった･･･ネズ公のファンだったもんで＾＾＠