てぃんさぐぬ花

画像はクリック拡大お願いします

植木市に行くと、鳳仙花が売られていた。

昔からある一重ではなく、八重咲きなので違和感があった。

 

一重咲きには華やかさはないが、八重咲きに劣らない良さがある。

Impatiens balsamina
ツリフネソウ科　ホウセンカ属

ホウセンカの名は中国名「鳳仙花」をそのまま音読みにしたもので、
ツマクレナイ、ツマベニなどの別名がある。

インドからマレー半島、中国南部原産の一年草で、
日本には17世紀頃に中国を経て渡来したとされる。

沖縄では古くからホウセンカの汁を爪に塗って染めると、
マジムン（悪霊）除けの効果があると信じられてきた。

また、韓国には爪にホウセンカの汁を塗り、
初雪まで色が残っていたら恋が実ると言う伝承があるという。

「てぃんさぐ花や　爪先(ちみさち)に染(す)みてぃ」　で始まる
てぃんさぐぬ花は、親から子、子から孫へと歌い継がれ
県民愛唱歌「うちなぁかなさうた」に指定されている。


それほど親しまれる歌なのだが、作詞・作曲者は不明である。

てぃんさぐぬ花

①：てぃんさぐぬ花や
爪先(ちみさち)に染(す)みてぃ
親(うや)ぬゆしぐとぅや
肝(ちむ)に染みり

＊鳳仙花の花は爪先を染めて
　　両親のいうことは
　　心に染めなさい

教訓歌　てぃんさぐぬ花　は①番から⑩番まであるが、
どの番も子を思う親の愛に満ちてホロットさせられる。

①～⑩番と長い詩なので、最後まで歌える人は少ない。

しかし①番は
保育園児からオジー・オバーまで歌えない人はいない。

⑥：　なしば何事（なんぐとぅ)ん
　　なゆる事（くとぅ)やしが

　　なさぬ故（ゆい)からどぅ
 　ならぬ定み

＊成せば成る何事も
　　成さぬは人の成さぬなり

⑦：　一（い)ち足（た)らん事（くとぅ)や
   　  一人（ちゅい)足（た)れい足（だ)れい

       互（たげぇ)に補（うじな)てぃどぅ
       年や寄ゆる

＊一人で出来ないことは　一人一人が助けあい
　互いに補い合って　年はとるものだ

⑩：朝夕寄せ言や
    他所（よそ)の上も見ちょてぃ
    老いのい言葉（くとぅば)の　
    余りと思（うむぅ)な

＊ オジー・オバーがいう朝夕の言には
    真摯に耳を傾けなさい
    老人の与太話などと
    思ってはいけないょ

＊印はａｙｕｍｕの勝って解釈

県民愛唱歌「うちなぁかなさ歌」

てぃんさぐぬ花　を