その作品は、「スノーホワイト」と言う洋画で、確か「闘う白雪姫」みたいな感じで、アクションアドヴェンチャーに仕上がった作品でした。近所のゲオちゃんが、安く借りられまっせ・きゃんぺーんを実施してたもので、レンタルして観賞致しました。
最近、気軽に見られる吹き替え版を見る事が多いので、今回も吹き替え版で見たんですが、その中に下手っぴィな声優がいるなあと思って、最後のエンディング・テロップを見たら、ナ、ナ、なんと南斗六星拳…俳優のコユキと椎名キッペイではありませんか
この作品は、白雪姫が確かにメインではありますが、ママ母の女王役がキモのような気がします。この女王が気性が激しく、怒鳴ったり叫んだりするのですが、コユキの声とマア合わない事…彼女の演技って、こう言う演技と真逆だと思うのですが…ビックリ(ﾟoﾟ; するほど違和感がありました
ある声優事務所の方が、「声優という職業は無いと言う事を知らないんでしょうか…。現状、声の演技は昔のような特殊技能でも何でもなくなって来ています。」と言う事を言っておられました。
確かに最近のオタクアニメでは、声優さんの地声で演技できる作品が多いのは確かだと思います。ただ、私は声優さんには特殊な技能や発声があると思っておりますし、声優と言う職業は存在すると思います。
日本では、少なくなりましたが、海外ではまだ一人で何役もやるアフレコが存在します。日本では多くの声優さんで作っている作品を海外では、２～３人で作ってしまったりもするそうです。そこには、声優さんならではの技能や技術があるんだと思います。
最近は、少女や女性が主人公のオタクさん向けアニメが多いので、あまり声を作らなくても良い傾向がありますが、昔の少年、少女向けアニメだと、主人公が少年だったりする事が多かったので、良く女性の声優さんが声を作って、少年の声を出していました。地声とその作った声の落差にビックリした事が多々ありました
歌手も、ある面そうですよね。人によると、話している声と歌っている声が全く違う事があって驚きます…発声と声量が全く別モノになるからだと思います。
今回のスノーホワイトの吹き替えも、役者が下手なのではなく、ただ画面と合っていなかったのかもしれませんが、違和感があると言うのは、間違いなく声優としての技量が足りないからだとは思います。
画面と声が違和感なくマッチングさせるのが、声の演技であり、技術だと思います。普通に感じさせたり、見せたりするのが、本当は凄いんですよォ～ヽ〔ﾟДﾟ〕丿
…なので、私はやはり声優と言う職業はあると考えます
