時代 中島みゆき
涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には なれそうもないけど
だから 今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
Если даже сегодня идёт бесконечно холодный дождь.
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
Путники же, которые упали сегодня, переродятся и пойдут пешком.
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
≪Время≫ Миюки Накадзима
今はこんなに悲しくて
Сейчас так грустно.
涙もかれ果てて
Слёзы же высохли на глазах.
もう二度と笑顔には なれそうもないけど
Кажется, что на лице никогда не появится улыбка.
そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
そんな時代もあったねと
いつか話せる日がくるわ
Но я думаю, что наступит день, когда смогут сказать: ≪Было такое время.≫.
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
きっと笑って話せるわ
Непременно смогут сказать: ≪Было такое время.≫, улыбаясь.
だから 今日はくよくよしないで
Поэтому сегодня не раскаивайся.
今日の風に吹かれましょう
Давай дадим сегодняшнему ветру дуть.
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し
Повторяются. Повторяются. Время повторяется в сопровождении многократных радостей и грустей.
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ
Любимые же, которые разошлись сегодня, переродятся и случайно встретятся друг с другом.
旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
生まれ変わって めぐりあうよ
Любимые же, которые разошлись сегодня, переродятся и случайно встретятся друг с другом.
旅を続ける人々は
いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても
きっと信じてドアを出る
Люди, которые продолжают путешествие, должно быть, верят день, когда они встретят свой родной город когда-нибудь, и откроют дверь, если даже они упадут сегодня вечером.
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
Если даже сегодня идёт бесконечно холодный дождь.
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
Проходят. Проходят. Время проходит в сопровождении многократных прощаний и встреч.
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
Путники же, которые упали сегодня, переродятся и пойдут пешком.
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
Повторяются. Повторяются. Время повторяется в сопровождении многократных прощаний и встреч.
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
Путники же, которые упали сегодня, переродятся и пойдут пешком.
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
今日は倒れた旅人たちも
生まれ変って歩き出すよ
Путники же, которые упали сегодня, переродятся и пойдут пешком.