化粧 中島みゆき ロシア語訳

化粧         中島みゆき

≪Косметика≫     Миюки Накадзима

化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど

Я считала косметику неважной.

せめて今夜だけでも きれいになりたい

Но хотя бы сегодня вечером я хотела бы стать красива.

今夜はあたしは あんたに逢いにゆくから

Сегодня вечером я приду к тебе.

最後の最後に逢いにゆくから

В конце концов приду.

あたしが出した手紙の束を返してよ

Поэтому верни пук писем, который я отправила.

誰かと二人で読むのはやめてよ

Не читай вдвоём с кем-нибудь.

放り出された昔を胸に抱えたら

Вспоминая, что раньше я была выставленна,

見慣れた夜道を走って帰る

я бегу домой по знакомой улице.

流れるな涙 心でとまれ

Слеза, не теки. Остановись в сердце.

流れるな涙 バスが出るまで

Слеза, не теки до того, как отойдёт автобус.

バカだね バカだね バカだね あたし

Какой дурак! Какой дурак! Какой дурак я!

愛してほしいと思ってたなんて

Разве я ожидала, что он полюбил меня!

バカだね バカだね バカのくせに

Какой дурак! Какой дурак! Хотя я дурак.

愛してもらえるつもりでいたなんて

Разве я думала, что он полюбил меня!

化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど

Я считала косметику неважной.

今夜死んでもいいから きれいになりたい

Но хотя бы я умерла сегодня вечером, я хотела бы стать красива.

こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと

- Если бы я знал об этом, я не ушёл бы от неё.

最後の最後に あんたに思われたい

В конце концов я хотела бы, что ты так думал.

流れるな涙 心でとまれ

Слеза, не теки. Остановись в сердце.

流れるな涙 バスが出るまで

Слеза, не теки до того, как отойдёт автобус.

流れるな涙 心でとまれ

Слеза, не теки. Остановись в сердце.

流れるな涙 バスが出るまで

Слеза, не теки до того, как отойдёт автобус.

バカだね バカだね バカだね あたし

Какой дурак! Какой дурак! Какой дурак я!

愛してほしいと思ってたなんて

Разве я ожидала, что он полюбил меня!

バカだね バカだね バカのくせに

Какой дурак! Какой дурак! Хотя я дурак.

愛してもらえるつもりでいたなんて

Разве я думала, что он полюбил меня!

バカだね バカだね バカのくせに

Какой дурак! Какой дурак! Хотя я дурак.

愛してもらえるつもりでいたなんて

Разве я думала, что он полюбил меня!