今日はインタースクールの通訳入門の無料体験レッスンを受けてきました
通訳入門は、本科の下にある準備クラスで
訳出とかもするけど、ベースの英語力を伸ばすっていうのがメインにあるかんじでした
文法とかボキャブラリーとかもやってくれるらしい
いいけど、私はやっぱり本科に通いたい！！
もう英語力自体を伸ばすクラスにはNHKで十分散財したもん
昨日のサイマルとちがって
(まあ無料体験だからかもしれないけど)
先生からあてられたときに、わかりません、パスで、とか言う人が複数いてびっくりした。
学校なんだから、
そしてたぶんもう二度と会うことのない人たちの前なんだから、
とりあえず挑戦してみたらいいのにっておもった
けど、一方で、
ほんとに全く1ミリも分からなかったら答えようがないから、みんなの前で先生に指されるのってほんとに苦痛だよなあと思った。
分かるように、できるようになったら
みんなの前でパフォーマンスしてみたくなるし、
ちょっとずつ改善していったりとか
工夫した訳出してみたりとか
そういうレベルにいったら楽しいだろうなと思った！！
会社の通訳は
分からないことだらけで、それを本番で訳出しないといけなくて本当にただツラいし、全く楽しくないけど、
そんな中ちゃんと会議に出席して訳出しようと頑張ってる私ほんとに偉いわ
先程、先輩が6末で契約更新しないかもと連絡をくれたので、
もし先輩がやめるなら、私もそのタイミングで
自分が楽しめる範囲の仕事に移りたいです。笑
まあまだ
6月まで時間あるから
少し様子見て考えます