今日は土曜日で学校はお休みですが、
火曜日に社会の単元テストがあるので
テスト前に問題集を一緒に解きました。
その中からの一問。
*****************************
小学３年生 二学期
社会３単元「移動と意思の疎通」 問題集より
習った、習った！
8 다음과 같이 자기력을 이용해 차량을 선로 위
에 뜨게 하여 움직이는 열차의 이름을 쓰시오.
８ 次のような、磁気の力を利用して車両を線路の上に
浮かせながら動く列車の名前を書きなさい。
これも子供の頃習いました。
リニアモーターカーですね。
当時はリニアの意味とか分からなかったのですが、
とにかくすんごい速いっていうのだけ覚えてます。
これを韓国では「リニアモーターカー」と外来語を使わず、
娘の解答通り（字が汚いですが
）
자기부상열차（チャギプサンヨｒチャ）
といいます。
・・というのを今日はじめて知りました（滝汗
）
この解答を見た瞬間、脳内で
「自己（チャギ）負傷（プサン）列車」
と漢字で変換されてしまい、
理解するのにかなり時間がかかりました。
「磁気」（チャギ）
「浮上」（プサン） 列車なんですね。
こういう時に漢字を使わないのに
漢字語だけが残ってるハングルが恨めしいです。
・・・つか、韓国にリニアモーターカーなんてあったんだ！？
そっちの方が新しい発見でした。
調べたら去年開通したそうです！
