先週の金曜日、娘が１が友達を連れて帰宅しました。
その友達に
「ちなおんま、『交通事故』を短くすると何て言うか知ってますか？」
と訊かれました。
韓国も日本の「木村拓哉」→「キムタク」のように短縮した言葉がたくさんあります。
小学生がよく使う単語は
・베스트 프렌드（ベストプレンドゥ） → 베프（ベプ）
「ベストフレンド」親友のことです。
この「ベフ」はこちら でも一度紹介しています。
・열심히 공부 하다「（ヨルシミコンブハダ） → 열공（ヨルゴン）
一生懸命勉強するということです。
この「ヨルゴン」はこちら でも一度紹介しています。
・카카오톡（カカオトーク） → 카톡（カトク）
LINEのようなSNS、チャットアプリです。
などがありますが、
「交通事故」は知りませんでした。
交通事故が韓国語で（교통사고／キョトンサゴ）だから・・・
「うーん、교사（キョサ）？」
「땡!（テン）」（カーン、はずれの鐘の音）
・・・で、教えてもらいました。交通事故は略すと
「붕어빵」（ブンゴッパン）
ブンゴッパン？それは「たい焼き」じゃないですか。
＊붕어が「フナ」빵が「パン」
でもフナ焼きではなくて見た目はたい焼きです。）
その子の話だと
붕（ブーンと車が近づいてくる）
어（「お！」と車に気づく）
빵（バーンと車にぶつかる）
なのだそうです・・・。
全然規則に則った略じゃないし、
それはただのなぞなぞなんじゃないかと思ったのですが、
数年前から普通の会話でも使っているそうです。
交通事故が「たい焼き」・・・なんか悲惨なイメージじゃないですね。
