先日、数学３～４単元（円・割り算）の単元テストがありました。
で、娘１が持ち帰った答案の間違えた箇所で
09 컴퍼스로 반지름이 4cm인 원을 그리는 순서에 알맞게 번호를 써넣으시오.
09 コンパスで半径が4ｃｍの円を描く順序になるように正しく番号をふりなさい。
上から
（ ）컴퍼스가 4cm가 되도록 벌리기
（ ）컴퍼스 침을 점 ㅇ에 꽂고 원 그리기
（ ）원의 중심이 되는 점 ㅇ을 찍기
（ ）コンパスが4ｃｍになるように開く
（ ）コンパスの針を点ㅇに刺して円を描く
（ ）円の中心になる点ㅇをつける
【用語解説】
반지름:（パンチＬｍ）半径のことです。
直径は「반（パン／半）」を取った지름（チＬｍ）です。
「～になるように」「～になる」の時の「～に」は에（エ）ではなく가（ガ）（もしくは이（イ））を使います。
直訳すると「～がなる」になるのでちょっと変な感じがしますね。
写真は学校で間違えなおしを済ませて持ってきたものなのでこれが正答です。
娘は１と２を間違えて書いてしまったのだそうです。
３はいいとして、１番と２番、
点をつけるのが先か、コンパスを開くのが先か・・・。
私は間違えた娘と同じように小学生の時にコンパスを先に開いた記憶があります。
で、文部科学省のサイトで見るとやっぱり
先に開いてから中心を決めてます。
ところが韓国では
点が先なんです・・・・。
（この画像の訳は一番下）
こういうのに国の違いとかあったんだ！
正直わざわざテストに出さなくても正しく円が描ければいいんじゃないのかなぁって思うのは、間違えちゃった負け惜しみですかねぇ。
娘２の時まで忘れないようにします！
************************************************
３枚目の画像の訳（上から）
컴퍼스로 원을 그리고 지름을 알아봅시다.
コンパスで円を描いて直径について調べましょう。
1. 한 원에서 지름의 길이는 모두 같습니다.
2. 지름의 길이는 반지름의 길이의 2배입니다.
１．ひとつの円では直径の長さはすべて同じです。
２．直径の長さは半径の長さの2倍です。
원의 지름
円の直径
원의 중심
円の中心
・컴퍼스로 원을 그릴 때는 먼저 원의 중심을 잡습니다.
・원의 반지름만큼 컴퍼스를 벌리고 원의 중심에 바늘을 대고 원을 그립니다.
・원의 중심을 지나는 선분 ㄱㄴ을 원의 지름이라고 합니다.
・コンパスで円を描くときにはまず円の中心を決めます。
・円の半径分コンパスを開き、円の中心に針をあてて円を描きます。
・円の中心を通る線分ㄱㄴを円の直径といいます。
