小学２年生漢字７級問題集より
さて、今日も漢字の部首「たれ」です。
「たれ」は韓国語で「崖」を意味する｢엄（オｍ）」といいます。
漢字の右と上の部分です。
广 まだれ
엄호(オｍ呼・オｍ呼)
がけを意味する「（オｍ）」の部首です。
厂がんだれ
민엄호(ミンオｍ呼・ミンオｍホ)
「かんむり」の記事でも紹介した通り、上の「엄」に「～がない」という意味の
「민」がついて、たれの上部の点がない部首です。
日本語のがんだれとまだれは「どっちがどっちだっけ？」と迷うことがありますが、
韓国語だと覚えやすいです。
尸しかばね
주검시엄(チュゴｍ屍オｍ・チュゴｍシオｍ)
「주검（チュゴｍ）は死体を表し、シは屍を表します。
日本の「屍（しかばね）」と同じですね。
气きがまえ
기운기엄(気運気オｍ・キウンギオｍ)
今までほとんど日本と韓国の漢字部首は同じでしたが、
こちらは韓国では「たれ」に分類され、
日本では「きがまえ」と「かまえ」に分類されています。
疒やまいだれ
병질엄(病疾オｍ・ピョンジｒオｍ)
漢字を見ていただければ、日本のそれと同じ
「病（やまい）」たれですね。
日本でも会話の中であまり「やまい」とは言わずに
「病気」と言うように、韓国語でも「病疾（ピョンジｒ）」は
ほとんど使われません。
「病気」は「（ピョン）」または「疾病（チルビョン）」と言います。
次は「かこい」です。
