小学２年生漢字７級問題集より
今日は漢字の「つくり」です。
漢字の右側にくる部分ですね。
「つくり（旁）」は韓国語で｢傍（방/バン）といいます。
漢字も非常に似ていますね。
卩 ふしづくり
병부 절 방(兵符節傍・ピョンブチョｌバン)
漢字で見ると「ふし」の意味の「節」が入っていますね。
「兵符」とは現在では使われていませんが、木でできた盾のことだそうです。
そういわれると盾のようにも見える部首ですね。
阝おおざと
우부방(右阜傍・ウブバン)
こちらは日韓では似ている感じはしませんが、
ともに部首「邑（むら）」として
七画で辞書に配列されているあたりは同じです。
刂りっとう
선칼도방(ソンカル刀傍・ソンカルドバン)
ソンカルというのは韓国の固有語で「刃物」
ドは漢字語の「刀」です。
欠あくび
하품흠방(下品欠傍・ハプｍフｍバン)
漢字で見ると「げひん」！な感じですが、
ハプｍというのは固有語で「あくび」という意味です。
日本語でも「あくび」まったく同じですね。
旡なし・むにょう・すでのつくり
이미기방(イミ旣傍・イミキバン)
イミというのが固有語で「すでに」
それに漢字語の「既」をさらに足したのがイミキバンです。
韓国と日本の漢字は微妙に違うので、いつも娘の漢字を
見るときは、自分の漢字の知識がまったく役に立たないことが多くて
がっくり来ることがしばしばあるのですが、
こうやって漢字を比べて学ぶのもなかなか楽しいです。
次は「かんむり」です。
今日の話題はお役に立ちましたか？