㎡

いよいよ引っ越しが明後日に迫りました。

日本だと部屋全体の広さは「平方メートル」または「平米」

を使うことが多いと思いますが、

韓国では「坪（평・ピョン）」を使います。

日本の「坪（つぼ）」と同じ単位です。

この「坪」、日本でも土地に関しては使いますが、

いまいち自分にはピンとこない単位です。

今日は入居前の専門掃除業者さんに来てもらって、

家中ピカピカにしてもらったのですが、この掃除の作業料金が

「一坪あたり9.,000ウォン」となっているのです。

坪がよく分からないので、予約をする時に

「○平方メートル」と言おうとしたのですが、これまたこちらの韓国語が出ません！

「平方」をそのまま韓国語にして「평방미터（ピョンバン）」

と言っていいものなのか悩ましく、数字部分だけ連呼していたら、

向こうが気を利かせて勝手に坪に直して教えてくれました。

平方メートル（㎡）は제곱미터（ジェコｂミト）と言います。

今後娘が面積なんかを習うと絶対に出てくるはずなので、

今のうちに覚えられてよかったです。

*******************

本日、全面リフォームがすべて終了しました。

やっぱり韓国の「早いけどなんか雑」な感じが否めない出来です。

出来栄えもそうなのですが、立つ鳥あとを濁しまくりで、

貼り替えたばかりの壁にペンキがついていたり、

床にシリコンがべったりついていたり。

壁のペンキはかなり目立ったので「消してください」とお願いしたら

壁　に　穴　が　開　き　ま　し　た　…

これはさすがに張り替えをお願いしましたが。

他にもこんな感じで

黄色は壁面のタイルで、白い部分がシンク台です。

どう見てもシンク台が曲がっていませんか？

こちらもおずおずと指摘させてもらいました。

こともなげに言われた返答。

「あ～　これは、壁が曲がってるんだよ」

・・・なんと壁のせいにされました

最初のうちは張り切ってあれこれ修正やら注文をしていましたが、

相手の方が一枚も二枚も上手で、最後の方はやはり自分の

神経がすり減ってどうでもよくなり、かなりの妥協で終了しました。

明日は日本での結婚記念日

（それぞれの国での入籍の日なので記念日がふたつあります）ですが、

段ボールに囲まれたなんとも殺風景な家で、

普通の日常で終わってしまいそうです。とほほ。

引っ越し当日の天気予報はやはり雨どこまでも雨女です。

今日の話題はお役に立ちましたか？