娘１が最近友達から聞いてやたらしつこく言ってくる韓国語の言葉遊び。
そのうち今日はふたつをご紹介します。
*******************************
【その１（100×100）】
백 곱하기 백 곱하기 백 곱하기
백 곱하기..........는?
（ペッコッパギ、ペッコッパギ、ペッコッパギ・・・・・ヌン？）
これを普通に訳すと
「100×100×100×・・・・・は？」なのですが、
言葉遊びですので当然普通の計算ではありません。
「ペッコッパギ」の音を利用した言葉遊びで、
배꼽 파기 배꼽 파기 배꼽 파기......
（ペッコｂパギ、ペッコｂパギ、ペッコｂパギ・・・・）
訳すと
「へそほじり、へそほじり、へそほじり、へそほじり・・・・」となり、答えは
「아야! 배 아파!」（あーん、お腹が痛い！）
実に小学生な問題！
【その２（炊飯器）】
밥통 코드를 뽑았다 뺐다 뽑았다 뺐다
뽑았다 뺐다..밥은 되게 안 되---게?
「炊飯器のコードをポバッタ、ペッタ、ポバッタ、ペッタ・・・・・
ご飯はできたかできないか？」
こちらは、単純なひっかけ問題です。
뽑다も빼다も「抜く」という意味なので、
炊飯器のコードは最初から入っていない＝ご飯できてない。
となります。
これまた実に小学生なｍ（略
明日もまた続きます。え？もういいって？
今日の話題はお役に立ちましたか？