さて、金曜日に控えたパダスギテスト。
引っ越ししてもパダスギはやみません。
そろそろ気を取り直してオンマも勉強です。
*****************************
小学２年生 パダスギ（９）
1. 메마른 날씨에 살아남으려고
（やせて乾いた気候で生き抜こうと）
2. 책을 찾아보아야겠네.
（本を探してみないとね）
3. 알고 있던 것이 맞구나.
（知ってたことで合ってたんだな）
4. 진흙으로 만든 그릇
（真土<まつち>で作った食器）
5. 옹기그릇을 파는 곳이야.
（オンギ食器を売ってるところさ）
6. 밥그릇, 국그릇 반찬 그릇, 찻잔
（ご飯茶碗、汁椀、おかず皿、湯のみ）
7. 은식물을 담아 놓으면
（食べ物を入れておくと）
8. 맛도 더 좋아진단다.
（味ももっとよくなるんだ）
9. 커다란 배불뚝이 항아리
（大きな太鼓腹の壺）
10. 전통 공예 체험 행사
（伝統工芸体験イベント）
11. 옛 물건 만들기
（昔のもの作り）
今週は言葉が難しいというより、
띄어쓰기（分かち書き）がなかなか悩ましいところです。
살아남다
これひと続きで「生き抜く・生き延びる」という意味なので
ティオスギはしません。
찾아보다
こちらも、普通「～してみる」という意味での보다は
ほとんどがティオスギです。
앉아 보다（座ってみる）
먹어 보다（食べてみる）
ですが、この場合「さがしてみる」でひと続き。
붙어쓰기（くっつけて書く）です。
밥그릇, 국그릇 반찬 그릇
「お茶碗」「汁椀」まではブトスギ。
「おかず皿」はティオスギです。
전통 공예
これも「伝統工芸」 とくっつけたいところなんですが、
必ず離して書きます。
옹기
オンギは漢字で甕器と書きます。
甕という字の通り「かめ」のことを言い、そこに「그릇」がつくと
こういう材質や色合いでできた食器類になります。
日本だと和食屋さんにあるような
漬物のつぼや醤油さし、土鍋に近い感じです。
찻잔
チャッジャンは漢字で茶盞と書きます。
お茶の「茶」のため、「차잔」と書く韓国人が増えていますが、
正しくは「차」の下にㅅパッチム「찻잔」です。
배불뚝이 항아리
배불뚝이は「太鼓腹の」という意味で、上の写真の右背後の壺のことです。
************************
この言葉を調べているときに分かったことなんですが、
韓国ではおなじみの
바나나우유「バナナ牛乳」なんか妙な形だなと昔から思っていたのですが、これは
この배불뚝이 항아리の形をデザイン化したのだそうです。
ちょっと無理のある形だなぁとは思いますが、
こんなところにも伝統工芸魂が込められているんですね。
今日の話題はお役に立ちましたか？