今日はまだ勉強を始めていません。おほほ。
昨日は近所の公園に돗자리（レジャーシート）持ってお花見してきました。
子供たちを放牧させて、シートの上でまったりしていていてふと
隣の団体の子供が「チョコ食べたい！」というのを聞いた瞬間、
あれ？チョコの「ちょ」ってハングルで「쵸」だっけ「초」だっけ？
という疑問がぐるぐる。
「쵸」も「초」も、どちらも「チョ」と発音するのでわからなくなってしまいました。
気になりだしたらいてもたってもいられない！
携帯を取り出して調べようと思ったらまさかのバッテリー切れ。
スマホってなんでこんなにすぐに電池がきれるんだ？
仕方なしに園外のコンビニ行って
チョコでも買ってくるかと重い腰を上げたところ、
入り口付近で教会の勧誘で配っていたのがチョコレート！
わおー、ラッキー
早くくれくれ！偶然通りかかった風を装い
なんとかチョコレートゲットです。
で、そこに書かれてたのは
쵸콜레트
そっかー、「쵸」だったんだ！
ようやくスッキリしたはずなのに、なんか妙なんです。
私の記憶だとチョコは「쵸콜릿」もしくは「초콜릿」だったはず。
まあ、外来語だし、こういう書き方もするんだろう、そう思うことにしました。
そして今、このブログを書くときに勉強もしてないし、
このチョコの話でも書こうと一応辞書を開いたらなんと
・「초콜릿」의 북한어 （チョコレートの北朝鮮語）
>북한어
>북한어
私がもらったチョコはじゃあ・・・？
包装紙とっておけばよかった！
ということで、
やはり「쵸」ではなく「초」で始まる「초코릿」が
韓国語としては正しい表現なのでした。
右上のアンケートへもぜひご協力ください。
