さて、月曜日になり、今週のパダスギの予習スタートです。
娘は「今週のは簡単だー」などと言っていましたが母にとっては・・・。
********************************
小学２年生 パダスギ（５）
1 내가 먼저 차지했어.
（俺が（私が）先に仕留めたんだ）
2 짝꿍 바꾸는 날
（<意訳> 席替えの日）
3 심술쟁이 알은체도 하지 않았습니다.
（<意訳>意地悪が。目も合わせてくれませんでした。）
4 살짝 쳐다보았습니다.
（そっと見上げました。）
5 가슴이 콩닥콩닥 뛰었습니다.
（胸がどっきんどっきんとはねました。）
6 누구와 짝이 될까?
（誰と隣になるか？）
7 그물을 던져 놓았습니다.
（網を投げ入れておきました。）
8 제발 많이 잡혀 다오.
（お願い、たくさんつかまってくれよ。）
9 "야,요놈들 봐라.''
（「おい、こいつらを見ろ。」）
10 꼼짝없이 죽을 텐데
（なすすべもなく死ぬんだが）
11 어부를 향하여 외쳤습니다.
（漁師（漁夫）に向かって叫びました。）
12 이 넓은 바다에 놓아주면
（この広い海へ放してくれたら）
１ 차지하다（チャジハダ）
(獲物を）しとめる。射止める。
２ 짝꿍（ッチャックン）
学校の座席やバスの座席などで隣になる子のこと。
座席にかかわらず、幼児などが隣り合わせでペアになる相手のこと。
３ 심술쟁이（シｍスｌジェンギ） いじわるな子
심술꾸러기 と同義語です。
いじわるを表す「심술」は漢字で「心術」と書きます。
알은체（アルンチェ）
偶然知り合いを見かけて表情が「あ ^ ^」という風に変わるさま。
同じ意味で아는 체（アヌンチェ）という言葉があり、
こちらの方が多く使われます。
알은체の場合はブトスギ（くっつけて）で書き
아는 체の場合はティオスギ（はなして）で書きます。
似たような表現で「아는 적（アヌンチョッ）」という言葉がありますが、
これは「知らないくせに知っているふり（知ったかぶり）」です。
５ 콩닥콩닥（コンダッコンダッ）
「どっきんどっきん」するさま。同じく心の動きでは
두근두근もよく使われ、こちらは「どきどき」という感じです。
６ 짝이（ッチャギ） ２番の짝꿍「ッチャックン」と同じですが、
짝이の方は「ペア（隣）」という意味で
짝꿍の方は「相方、ペアになる人」という意味です。
（꿍にそういう「対象となる人・もの」の意味が含まれています）
１０ 꼼짝없이 なすすべもなく
꼼짝 마!などとよく使われますが、
この場合は「一歩も動くな！」となり、意味合いが少し変わります。
***********************************************
今週も新たに知ったこと、モリダクですわ・・・。
イイネ！(4)
