昨晩寝る前にふと娘１が
「明日は만우졀（マヌジョル）だね」と言いました。
我が家はチャンポン禁止 なんですが、
「マヌジョル」を日本ではなんと言うのか知らなかったため、
しかたありません。
***********************
漢字で「萬愚節」と書く만우절は
エイプリルフールのことです。
聖誕節（성탄절/ソンタンジョル）はクリスマス。
こちらはここ１０年ぐらいでしょうか、圧倒的に
外来語の「クリスマス」と言われることが多くなりました。
しかし、エイプリルフールはまだまだマヌジョルのままです。
それでもむりやり表記するなら에이프릴풀스데이となります。
英語そのままに「April Fools' Day」になるんですね。
***********************
布団に入ってから
「あのね、昨日先生が急にほかの学校に転校になるって言って
女子のお友達１０人ぐらい泣いたんだよ」
娘のクラスの女子は１１人です。
「てことは、泣いてないひとりが○○（娘の名前）ちゃん？」
「うん」
「悲しくなかったの？」
「うーん、『どうしてだろう？』って考えてたら涙がでなかったんだ」
多分私も娘と同じだったと思います。
３月に担任になったばかりで転勤というのも不思議だし、
まだ１か月もたってないのに情もあまり湧きそうにありません。
でも、こちらの国の人って本当に大人も子供もアツいというか
直下型というか瞬間湯沸かしというか・・・。
女子が全員泣いてる中、ぼーっと座ってた娘は
きっと韓国的にはかわいげのない女の子だったことでしょう。
「で、先生なんで転校するって？」
「それがね、マヌジョルが日曜日だから今日嘘ついてみたんだって。
だから転校しないし、泣いた子たちは
『괜히 울었네
（ケニ ウロンネ）無駄に泣いたよ』
って怒ってたよ」
あ、嘘だったのね。って
２日も前倒して嘘つくなよー。
子供にはわかんないっつーの。
さて、これから子供たちが起きてくる前に
なにかおもしろい嘘でも考えることにします。
みなさんも楽しく愚かな一日を！
今日の話題はお役に立ちましたか？