昨晩、娘が私の携帯で韓国で大流行のゲーム
「アングリーバード」をしこしこやっていたときに、
娘の方の携帯にムンチャ(ショートメール）が入りました。
登録をしていない番号からで、内容は
「짐뭘봥？」チ、チムモルバン？
なんじゃそれ？娘に
「なんか、ムンチャきてるよ。これ、友達？」と
電話を差し出すと、娘はちらっと横目で見て
「知らないけど、『ゲーム中です』って返しといてー」
「ママさ、これ、どういう意味か分かってないんだけど？」と
訊ねると
「『今なに見てるの？』だよ」と。
謎なハングルの羅列を指して
「これのどこが『何見てるの？』になるの？」と訊くと
지금 뭘 봐요?
チグム ムォル ボァヨ の略なんだそうですわ・・。
（ ノﾟДﾟ）ノｷｴｴｴｴｴｪｪｪｴｴｴｴ!
ああ、若者言葉ってほんとにヤダヤダ。
娘に言われるまま「게임중인데요」（ゲーム中ですよ）
（誰からかわからないから一応丁寧語）と返信。
その後、寝かしつけるべく娘たちを寝室へ追いやっているときに
居間に置きっぱなしの娘の携帯へ再び返信。そこには
「야겜？」（ヤゲｍ） と。
야겜・야껨 （ヤゲム・ヤッゲム）とは「エロゲー」のことです。
"야"は야하다（いやらしい）の야＋겜は게임の短縮形です。
他にもエロシリーズでは
야설/ヤソル（エロ本） 야＋서설（ソソル/小説）
야동/ヤドン（エロ動画） 야＋동영상（トンヨンサン）
야사/ヤサ（エロ写真） 야＋사진（サジン）
성방/ソンバン（１８禁映画・ドラマ） 성인방송（ソンインバンソ）
などがあります。
多分間違えメールに返信してしまって、
変な方に話が進んでしまったようです。
つか、間違えじゃなくて娘の友達（小学生）だったら説教したいわ
始めたばかりの健全な「小学生の韓国語ブログ」に早くもエロ臭が・・・
まあ、語彙の習得ということにしてプラスに考えます。
投票ありがとうございます