明日は上下の娘の面談で小学校と幼稚園のはしごです。
毎年思うのですが、３月に入学してまだ２週間ほどでもう面談って、
かなり微妙です。
時期が早すぎてお互いなにを話していいのかわからず、
「しーーん」とした間が流れるんで、いたたまれない気分になります。
今日はお勉強ではなく、「韓国らしいなぁ」と感じた一問を。
*****************************
小学２年生 数学の問題集より
어머니께서 오늘 사 오신 달걀 중에서
14개를 달걀말이 만드는 데 썼더니
23개가 남았습니다.
어머니께서 오늘 사 오신 달걀은
몇 개인지 □를 사용하여 식으로 나타내고
답을 구하시오.
お母さんが今日買ってきたたまごのうち、１４個を
たまご焼きに使ったところ、２３個残りました。
お母さんが今日買ってきたたまごは何個か□を使った
式で表し、答えを求めなさい。
*****************************
お、お母さんが買ってきたたまごの数ってば・・
日本ではたまごは６個や10個のパックで売られてるので、
３７個という数はあまり現実的ではなさそうなのですが、
韓国では数年前まで３０個単位で売ることが多かった（たまごの数え方 参照）
し、１個からのバラ売りもしているので、この国ではありえるんですねぇ。
そしてたまご焼きにたまごを１４個も使うところも식구（シック・食口、同居家族）
が多い韓国ならあまり意外でないのかもしれません。
投票ありがとうございます