昨日から新学期が始まりました。1年生は入学式も行われました。
ですが、土日がお休みなので、式だけのために登校した感じです。
韓国の小学校で必要な持ち物をラインアップしてみました。
娘１が小学生になったばかりの時は、
はじめて出てくる学用品単語にあせったものです。
その時を思い出しつつ・・・。
*********************************
무제줄공책 （ムジェジュﾙゴンチェｸ）
線が引いてあるだけの無題のノート。
閉じてある部分の上部に(1-2)(3-6)などと数字がふられていて、
それが学年を表しています。
違いは、行数（幅）です。
알림장
連絡帳
받아쓰기용 공책(바둑판 공책)
パダスギヨン ゴンチェｸ
これはパダスギ（聞き取り）テストに使うノートで、
補助線（マス目）が入っているノートのことをさします。
高学年になると、パダスギのノートにマス目が入らなくなるので、
低学年のうちは（바둑판/パドゥクパン）
と書くことでマス目があるものを用意させます。
종합장
チョンハッﾌﾟジャン
これは日本だと「自由帳」に相当します。
Ｂ５サイズで、スケッチブックのように上部が
ぐるぐるリングでとじてあります。
これは１年生必携です。
※コメントを見て付け足しました。あやっちさん、ありがとう！
연필 5자루
鉛筆5本
鉛筆の数え方は（자루/ジャル）でごじゃる・・・（寒！）
딱풀
のりはスティックのり(딱풀)を使うところがほとんどで、
授業の内容によって、목공풀（モッコンプﾙ・木工ボンド）を
別途用意することもあります。
휴지 1통
ちりがみ・・・と言いたいところですが、「개/個」となっておらず
「통/筒」となっています。筒状のちりがみと言えば、そうです。
この場合はトイレットペーパーをさします。
これは小学校に限らず、幼稚園の持ち物にもよく登場します。
스카치 테이프（スコッチテープ）
確かにScotchのテープはメーカー品ですから、
安物より粘着力がいいことはいいんですが、そういう意味じゃなくて
「セロハンテープ」全般をスコッチテープといいます。
もちろん「ニチバン(日本）」のセロテープだってＯＫ！
물티슈
水ティッシュ・・・
日本語ではウェットティッシュです。
ほかには普通に
색연필/色鉛筆や싸인펜/サインペン、가위/はさみなどですね。
ちなみに「持ち物」のことは
「준비물（ジュンビムル）/準備物」と言います。
韓国人は「人のもの」「自分のもの」っていう意識がやや低く
「ウリ（わたしたちの）のもの」みたいな感覚があるので、
しっかり名前を書いていても、いつの間にか誰かの手に渡って、
堂々と使われていることが多いです。
さぁ、今年は何回新しく買い足すかしら・・・。
投票ありがとうございます