小学1年生 2学期 数学問題集より
달걀이 한 꾸러미에 10개 들어 있습니다.
그중에서 몇 개를 꺼내었더니 3개가 남았습니다.
꺼낸 달걀은 몇 개입니까?
たまご１パックに１０個入っています。
そのうちいくつかを取り出したところ3個残りました。
取り出したたまごはいくつですか？
******************************
前後の文章で꾸러미（ックロミ）＝パックということは分かります。
でも、この「꾸러미」という単語、実はこの問題に遭遇するまで知りませんでした。
市場アジュンマたちは「판（パン）」という単位を使っていましたし、
スーパーでは「팩（ペｋ）」か上記の「パン」しか見たことがありませんでした。
そこできちんと調べてみたら
たまごひとつひとつ：「개（ケ）」
１０個入り：「꾸러미」
３０個入り：「판」
というそうです。
わが家は６個入り、もしくは特売時に１５個入りを買っていたので「팩」
アジュンマたちは３０個入り（こっちの人は一度に大買いする）を買うので「판」
ということが判明しました。どうりでクロミを知らないわけです。
昔はたまごは１０個入りの「꾸러미」か３０個入りの「판」しか種類がなく、
６個や１５個入りは最近になってのことなので、
それらに関しては外来語の「팩」を使うのだそうです。
たかがたまごですが、なかなか奥が深いです。
投票ありがとう ございます