前回の続きで、こんな場合に発音の変化が起きますので、
読む練習をするときはずいぶん注意しましょう。
1) 2文字のパッチムはㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅄがありますが、
慌てずどちらか一方を発音すればいいと思ってください。
・右側を発音するもの:ㄺ,ㄻ,ㄼ
읽다 読む[익따]
젊다 若い[점따]
밟다 踏む[밥따]
ただし、ㄼの場合は言葉によっては左側を読んだり右側を読んだりします。
また、2文字のパッチムの後に母音で始まる語尾や助詞が続くと、左側を発音し、右側は蓮音で読みます。
넓다 広い[널따」
없어요 ありません[업써요]
・左側を発音するもの:
ㄳ,ㄵ,ㄶ,ㄾ,ㄿ,ㅀ,ㅄ
앉다 座る[안따] 여덟 八つ[여덜]
값 値段 [갑] 싫다 嫌いだ[실타]
2)流音化
①パッチムㄴ＋後ろ文字ㄹが来ると、
→パッチムㄴがㄹで発音されます。
②パッチムㄹ＋後ろ文字ㄴが来ると、
→後ろの文字ㄴがㄹで発音されます。
연락 連絡[열락] 일년 一年[일련]
3)鼻音化
①パッチムㄱ,ㄷ,ㅂ＋ ㄴ/ㅁが来ると
バッチムㄱ→ ㅇ
バッチムㄷ→ ㄴ
パッチムㅂ→ ㅁ
작년 昨年[장년] 옛날 昔 [옌날]
입문入門 [임문] 국내 国内[궁내]
・次の文章を読んでみましょう。
1) 내일은 수업이 없습니다.
[내이른 수어비 업씀니다.]
→明日は授業がありません。
2) 다음에 함께 백화점에 가요.
[다으메 함께 배콰저메 가요.]
→今度、一緒に百貨店に行きましょう。
ー『アリラン』(熊谷明泰著、朝日出版社)
今日のK POP