毎晩聞いている曲です。
歌詞がとてもいいので… ちょっと訳してみました。
この暖かい歌詞がよく伝われれば幸いです。
みんな、お疲れ様でした。
옥상달빛 - 수고했어 오늘도
屋上月明かり － 今日もお疲れ様
세상 사람들 모두 정답을 알긴 할까
世の中の人たちは 正解を知っているのかな
힘든 일은 왜 한 번에 일어날까
辛い事はなんでいっぺんにおきるのかな
나에게 실망한 하루
自分に失望した一日
눈물이 보이기 싫어 의미 없이 밤 하늘만 바라봐
涙は見せたくなくて 意味もなく夜空だけ見上げている
작게 열어둔 문틈 사이로
ちょっと開けておいた 扉の透き間に
슬픔 보다 더 큰 외로움이 다가와 더 날
悲しさより大きい寂しさがやってきて あたしをもっと…
수고했어 오늘도
今日もお疲れ様
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도
誰もあなたの悲しみに興味なくても
난 늘 응원해, 수고했어 오늘도
あたしはいつも応援している 今日もお疲れ様
빛이 있다고 분명 있다고
光はあると きっとあると
믿었던 길마저 흐릿해져 점점 더 날
信じていた道さえ ぼやけてきて あたしをもっと…
수고했어 오늘도
今日もお疲れ様
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도
誰もあなたの悲しみに興味なくても
난 늘 응원해
あたしはいつも応援している
수고했어
お疲れ様
수고했어
お疲れ様
수고했어 오늘도
今日もお疲れ様
라라라라라라…
ララララララ…
수고했어 오늘도
今日もお疲れ様
아무도 너의 슬픔에 관심 없대도
誰もあなたの悲しみに興味なくても
난 늘 응원해, 수고했어 오늘도
あたしはいつも応援している 今日もお疲れ様