こちらから引用しました。≪How to Talk to Your Kids About Martin Luther King Any Day of the Year≫
If he hadn’t been assassinated in Memphis in 1968, Martin Luther King, Jr. might have lived to be 86 this year. And despite the victories of the movement King led, the issues of justice and peace he fought for are still with us. Apart from watching the film Selma—which as Tina Fey joked “is about the American civil rights movement that totally worked and now everything’s fine”—what are some concrete ways to talk with kids about King and his legacy, not just on Martin Luther King Day, but in ongoing conversations?
もし彼が1968年にメンフィスで殺されていなければ、今年で86歳を迎えていたかもしれない。彼が先導した運動の功績があるにもかかわらず、彼が正義と平和のために解決を目指していた問題は未だに我々の周囲に残っている。selmaという映画、これはティナフィーがアメリカ人の市民権運動は完全に終了し、今となっては全てが上手く行っていると、揶揄した作品なのだが、この映画を見ることなく、マーティンルーサーキングの記念日にではなく、日常の会話において、キングや彼の功績について子どもたちに伝える確実な方法は何だろうか。
Clayborne Carson, founding director of the King Institute, professor of history at Stanford University, and author of Martin’s Dream, suggests parents look at King’s childhood. The civil rights leader clearly describes the injustice he suffered in his autobiography: “For a long, long time I could not go swimming, until there was Negro YMCA. A Negro child in Atlanta could not go to any public park. I could not go to the so-called white schools. In many of the stores downtown, I couldn’t go to a lunch counter to buy a hamburger or a cup of coffee. … I remember seeing the Klan actually beat a Negro. I had passed spots where Negroes had been savagely lynched. All these things did something to my growing personality.”
キングに関する施設の主たる創設者であり、スタンドフォード大学の歴史学者でもあり、さらにマーティンの目標という作品の著者であるクレイボーナカーソンは、親にマーティンの幼少期を見るように勧める。市民権運動のリーダーである彼は自伝に、幼い時に受けた不平等を克明に綴っている。「ずっと、本当に長いあいだ、黒人用のYMCA(キリスト系団体で非営利法人)ができるまでは、私は水泳に出かけることができなかった。アトランタにおいては、黒人の子どもはあらゆる公共施設に行けなかったのだ。私はいわゆる白人学校にも行けなかった。市街地の数多くの店舗では、ハンバーガーや一杯のコーヒーを買うことさえできなかったのだ。クラン(KKK・白人至上主義者)がひどく黒人を打ちのめしていたのを今でも鮮明に覚えている。私は黒人が胸糞悪いリンチを受けている場所を通りすぎていた。これらのあらゆることが私の人格を形成する際に何らかの影響を与えている」
スト―プ！
こないだも理不尽な理由で白人警官に黒人が殺害されるという悲しいニュースを目にしました。表面上の差別は無くなったのかもしれませんが、潜在的には差別もまだまだ残っているのではないかと思います。
どっちかというと僕もマイノリティなので、まあ僕が告白しなければ人にはなんとも思われないことなので、持って生まれた肌の色は隠せない黒人に比べればましといえばましですが、彼らの気持ちもわかります。
僕は黒人のがかっこいいと思いますけどね。動物的ヒトとして彼らのが優れている気がします。人間に優劣をつけるべきではないと思いますけどね。
幸い、僕の人間とした部分を好いてくれる方は大勢いらしゃるので(多分、、、そうであってほしい)、僕からすすんでバイを告白し、LGBTについてもっと色んな人に知ってもらいたいですね。
偏見はムチから来ますし、ある程度仲良くなった友達に言ってもそこまで影響無さそうです。
もしそれで嫌われればそれはそれです。僕にだって嫌いなものはたくさんありますし、セイリ的に受け入れられないことも五万とあります。
ああ、また余計なことにだらだらと書いてしまいました。。。こういう差別的なことにはどうしても口をはさみたくなってしまいます。
僕は大学に受からないといけないのです。
おやすみなさい。
If he hadn’t been assassinated in Memphis in 1968, Martin Luther King, Jr. might have lived to be 86 this year. And despite the victories of the movement King led, the issues of justice and peace he fought for are still with us. Apart from watching the film Selma—which as Tina Fey joked “is about the American civil rights movement that totally worked and now everything’s fine”—what are some concrete ways to talk with kids about King and his legacy, not just on Martin Luther King Day, but in ongoing conversations?
もし彼が1968年にメンフィスで殺されていなければ、今年で86歳を迎えていたかもしれない。彼が先導した運動の功績があるにもかかわらず、彼が正義と平和のために解決を目指していた問題は未だに我々の周囲に残っている。selmaという映画、これはティナフィーがアメリカ人の市民権運動は完全に終了し、今となっては全てが上手く行っていると、揶揄した作品なのだが、この映画を見ることなく、マーティンルーサーキングの記念日にではなく、日常の会話において、キングや彼の功績について子どもたちに伝える確実な方法は何だろうか。
Clayborne Carson, founding director of the King Institute, professor of history at Stanford University, and author of Martin’s Dream, suggests parents look at King’s childhood. The civil rights leader clearly describes the injustice he suffered in his autobiography: “For a long, long time I could not go swimming, until there was Negro YMCA. A Negro child in Atlanta could not go to any public park. I could not go to the so-called white schools. In many of the stores downtown, I couldn’t go to a lunch counter to buy a hamburger or a cup of coffee. … I remember seeing the Klan actually beat a Negro. I had passed spots where Negroes had been savagely lynched. All these things did something to my growing personality.”
キングに関する施設の主たる創設者であり、スタンドフォード大学の歴史学者でもあり、さらにマーティンの目標という作品の著者であるクレイボーナカーソンは、親にマーティンの幼少期を見るように勧める。市民権運動のリーダーである彼は自伝に、幼い時に受けた不平等を克明に綴っている。「ずっと、本当に長いあいだ、黒人用のYMCA(キリスト系団体で非営利法人)ができるまでは、私は水泳に出かけることができなかった。アトランタにおいては、黒人の子どもはあらゆる公共施設に行けなかったのだ。私はいわゆる白人学校にも行けなかった。市街地の数多くの店舗では、ハンバーガーや一杯のコーヒーを買うことさえできなかったのだ。クラン(KKK・白人至上主義者)がひどく黒人を打ちのめしていたのを今でも鮮明に覚えている。私は黒人が胸糞悪いリンチを受けている場所を通りすぎていた。これらのあらゆることが私の人格を形成する際に何らかの影響を与えている」
スト―プ！
こないだも理不尽な理由で白人警官に黒人が殺害されるという悲しいニュースを目にしました。表面上の差別は無くなったのかもしれませんが、潜在的には差別もまだまだ残っているのではないかと思います。
どっちかというと僕もマイノリティなので、まあ僕が告白しなければ人にはなんとも思われないことなので、持って生まれた肌の色は隠せない黒人に比べればましといえばましですが、彼らの気持ちもわかります。
僕は黒人のがかっこいいと思いますけどね。動物的ヒトとして彼らのが優れている気がします。人間に優劣をつけるべきではないと思いますけどね。
幸い、僕の人間とした部分を好いてくれる方は大勢いらしゃるので(多分、、、そうであってほしい)、僕からすすんでバイを告白し、LGBTについてもっと色んな人に知ってもらいたいですね。
偏見はムチから来ますし、ある程度仲良くなった友達に言ってもそこまで影響無さそうです。
もしそれで嫌われればそれはそれです。僕にだって嫌いなものはたくさんありますし、セイリ的に受け入れられないことも五万とあります。
ああ、また余計なことにだらだらと書いてしまいました。。。こういう差別的なことにはどうしても口をはさみたくなってしまいます。
僕は大学に受からないといけないのです。
おやすみなさい。