「日をまとう女」とか言い難いよ。
「大いなる赤き竜」とかもさ。堅い堅い。
もういっそ「アイツとお姉ちゃん」で、いんじゃね。タイトル。
ヨハネ黙示録とかさ。知らないよ。
日記っしょ？ブログっしょ？
実際、その頃だってそんなお堅いもんじゃないって。多分。
酒飲んでガハガハ笑いながら千鳥足だって、ヨハネ。
今みてーな言語の多様化は無いだろけどさ。
なんかちょっと真面目に書いたら、人気が出ちゃっただけだって。
そんでしょーがないから「黙示録」なんて格好付けて「エッヘッヘ騙されろ～」なんて笑ってたら取り返しのつかない事になっちゃってただけだって。
ヨハネ大慌て(((( ;ﾟдﾟ)))ｱﾜﾜﾜﾜ⇒ウィリアム・ブレイク驚愕(ﾟДﾟ )ﾋｮｴｰ
そんな夢を見たっていいじゃない。
何の事かさっぱりな人は、タンカレー・マティーニをどうぞ。
トマス・ハリスの【レッド・ドラゴン】を肴に、暖かい日差しの挿す窓際の社長イスを揺らしてみては如何ですか？
元々、トマス・ハリスには縁もゆかりも無い（普通そうだけど）僕ですが、アンソニー・ホプキンスは好きな僕は見た訳です。
映画【レッド・ドラゴン】を。
主役？のグレアムにエドワード・ノートンを起用している所も、なんとなく質の高さを伺わせます。ええ、なんとなく。
まあ、どこに誰が出ていたとして見るワケですが、僕は。
【羊達の沈黙】、【ハンニバル】と来て【レッド・ドラゴン】。
見んわけにはいかんですからな。
いずれも映画、原作と共に超絶人気を誇るシリーズですから最新作のコレを下手な演出・役者でやる訳ありません。
ま、アンソニーは絶対外せない事は解っていましたが。
で、見始めると、冒頭でいきなりグレアムとレクターが対決してせかせかと事件終了、レクター檻の中です。おや。
やたら直感的展開で、やたらはえーなと思ってしまいました。
他は気にならない面白さでしたが、そこだけがちょっと引っかかる箇所でしたね、初めの方なんで特に。
これはきっとアレかなと。
長編小説を映画化する際の例のアレですね。多分。
と、頑なに信じていた訳です。。。
そして読みえ終えました、原作小説。
アレ。。。。。？
勿論読んでいる途中に気付きましたが、グレアムとレクターの対決。
映画より、はしょってるやん。。。
いやいやこっちが先っつうか原作なんだから、むしろ映画はちょっと解りやすくなってたのです。
びっくりしましたね、お前ら。
つーかそんな事よりこの原作本。
今まで翻訳者は２人いるもんなんだと思ってました。
というのも何年か前、【レッド・ドラゴン】か【ハンニバル】か忘れましたが映画化された際、友人に原作は凄いよ面白いよ？って脅されたんです。読めと。
しかし僕は、他の２作品は置いといて【レッド・ドラゴン】は面白くないと、どこかで覚えてたのです。
【レッド・ドラゴン】は確かに映画では最新作ですが、実は原作では一番初めの作品です。
あまり知られてはいない事（？）ですが、昔、一度映画化もされています。本作品はリメイクなんですね。本当は。
その後映画化された（本来は続編の）【羊達の沈黙】が（原作共に）大ヒットした時、あまり、、、いや全く前作【レッド・ドラゴン】が取り上げられなかった事からもそれ程売れたワケじゃなかったのだと思います。未確認ですが。
誰かに聞いた事でもありますし、どこかで読んだ事でもあります。
【レッド・ドラゴン】原作は翻訳が駄目だから人気ないねん、と。
確かに、翻訳が必要な文学作品は、その翻訳力が原作者の文才、そしてその本の面白さと直結します。
翻訳ってのは恐ろしく重要です。
それを友人に言ったところ、思いがけないセリフが帰ってきました。
「それは昔のでしょ？最近新しく翻訳された方は面白いよ～」
とかなんとか。そんな感じに。
そうか、面白くなってんなら読む価値アリっすね～などと偉そうに思ったものです。
そして現在。
( θ_Jθ)・・・・あれ～～～～～。。。
読んだけど面白くないＹＯ？
いえいえちょっとは面白かったんですけどね。
それはストーリーじゃなくて主人公らの特殊性に感動したと言うか。
その辺の描写が好きです。ホントです。
でも、あんまり面白くねえなぁ。おかしいなぁ。
と、思って。
もしか駄目な方の翻訳本を掴まされたんじゃねーか？とか。
「決定版」とか書いといて、表紙に映画の写真なんか貼っ付けて、駄目な方も売り捌いちまおうって魂胆か？とか。
そんなセコイ事する訳ないですけどね。
そして実際やってない。
翻訳者は一人しかいないんです。今も昔も。
多分、あの時友人は映画の事と取り違えたのでしょう。
映画は昔とリメイクと２つありますからね。
どうやって取り違えて話したのか謎ですが、きっとそうでしょう。
そんなワケで、そんな友人捜してます。
m9(`･ω･´) めるめるさん。
m9(`･ω･´) 貴女です。めるめるさん。
って見てねーか。。。
める姉さん。もし、コレ見てたら連絡下さい。
メアド、番号、何もかも消失しました。
数年前に。
以上。
＝ネコ＝
- レッド・ドラゴン 決定版〈上〉/トマス ハリス
- ￥800
- Amazon.co.jp
- レッド・ドラゴン 決定版〈下〉/トマス ハリス
- ￥800
- Amazon.co.jp
- レッドドラゴン/アンソニー・ホプキンス
- ￥1,620
- Amazon.co.jp
- レッド・ドラゴン コレクターズBOX/アンソニー・ホプキンス
- ￥6,980
- Amazon.co.jp