( デヴィッド・ボウイ主演の映画です
)
ＤＶＤを、ついに買っちゃいました～
デヴィッド・ボウイ
めちゃくちゃカッコイイです
ラビリンスのサントラＣＤを聞いていたら、無性に観たくなって。
ずっと前に撮ってあったビデオはあるんですが、メイキングとか特典映像が
観たいし、楽天ポイントも貯まってたので、買っちゃいました
やっぱりすごくカッコイイです(２回目)
ビックリしたのが、映画の振付師が
新スタートレックのＤｒ．ビバリー・クラッシャー(ゲイツ・マクファデン)で、
「あ！この人！！」って思いました。
確かにスタトレの中でも、社交ダンス踊ってた。
映画自体は、声優が違うのはまぁイイとしても、
やっぱり翻訳がビミョーに違うのが気になります。
絶対前のセリフの方がイイのに… と思う所が多々ありました。
その最たるものが、サラが魔王(デヴィッド・ボウイ)に言う最後のセリフ
『お前の力は私に及ばない』 → 『あなたは無力です』
いくらなんでも直訳すぎ…
まぁ…メイキングは最高だったし、イイんだけど。
ビデオの方、もっかい観よう。
