家族が集まる一大イベント、感謝祭り。
フレーズ①
I can never tell them apart.
どっちか全然区別つかないよ。
tell apart 区別をする
ジェシーとベッキーの双子の子供たちがフラー家に来たときにマックスが言った言葉。
フレーズ②
You can crash with me.
俺のところで泊まっていいよ。
crash with ～のところに泊まる
ベッキーとケンカしたジェシーは泊まる部屋がなくて兄のダニーのところで寝ることに。
フレーズ③
You're filthy.
お前は汚い。
filthy 非常に汚い
dirty汚い よりもずっと汚いことを表します。
みんなで外でサッカーをして泥んこになったダニーを見てジェシーが言います。
フレーズ④
I'd like to make a toast.
乾杯の挨拶をさせてもらうよ。
make a toast 乾杯する
感謝祭の夕食のためにみんながテーブルについて、ダニーの乾杯です。