フラーハウスの第二話です。
D.Jと子供２人、ステファニー、キミ―とその娘で一つ屋根の下暮らすことになった前回。
今回は、弟と部屋を共有しなければならないことが嫌な兄が逃げだす話。
フレーズ①
Aunt Stephany is not a morning person.
ステファニーおばさんは朝型人間じゃないね。
ステファニーの部屋に起こしに行ったD.Jの息子がこういいます。ステファニーを起こそうとベッドに飛び乗ります。
フレーズ②
I'm bright for my age.
僕は年齢のわりに賢いんだ。
物知りで口が達者なD.Jの息子が言っています。
フレーズ③
Don't be so hard on yourself.
そんなに自分を責めるなよ。
D.Jの子育てを手伝おうと頑張っていたステファニーですが、上手くいかず落ち込んでいたところをジェシーおじさんが慰めます。
be hard on 人
人につらく当たる