Hey, Brüder! Ho, Brüder!

ジンギスカン＆モスカウの歌詞には「Brüder(ブリューダー：兄弟)」という言葉が頻繁に出てきます。出て来すぎだろというくらい出てきます呆れるくらいBrüder出てきます(笑)

『あぁ……もう…！アンタ達、一体1つの歌の中で何回Brüderて言ってんだ！こら、チームジンギスカン！ウォッカも好きだけど、実はBrüder大好きだろ！？』

(Ha Ha Ha Ha Ha！〉あ、元気よく笑ってごまかされた。Hey！じゃないよHey！じゃ！…まったく。困った人達だな。

そしてクラシック音楽演奏者(特に声楽)がこのBrüderと聞いてすぐにピンとくるのが、ベートーヴェンの第九『An die freude(アンディーフロイデ)歓喜に寄す』の歌詞。

私、ベートーヴェンも大好きです。(ドイツとの出会いは、ベートーヴェンとDschinghisKhanどっちが先だったっけ、私？同時期には違いないはず)

第九の第四楽章も、DschinghisKhanの曲の歌詞に負けず劣らず、同じくしつこいほど何度も『Brüder！Brüder！→兄弟(同志)たちよ！』と呼びかけています😅

チームジンギスカンも、ベートーヴェン様も、どうも『Brüder!』と呼びかけるのが大好きなようです。

しかも、おそらくどっちの歌詞も、片方はウォッカ、片方は葡萄酒でベロベロに酔っ払って「おお、兄弟よ～」と誰彼構わず「やぁやぁ」と肩叩いてるイメージが…

それでも、まあ第九の歌詞は「もっとウォッカ持ってこーい！(ジンギスカン)」「ウォッカ飲んで机の上で踊って、机がぶっ壊れるまで大暴れだ～HAHAw(モスカウ)」

ほどヤンチャ集団ではない。「歓喜に浸りながら皆で葡萄酒を楽しもう！」という穏やかな様子かな。

(…チームジンギスカンよりだいぶ大人だな…)…と思いきや…あれ？？違う！

第九も最後は賑やかなフィナーレでどんちゃん騒ぎじゃんあぁもう！結末は一緒じゃないか！

あーうー…どっちもベロベロのハイテンションBetrunken(→酔っ払い、へべれけ)で楽しく曲が終わるので大差はなかったです…引き分け！

そして、どちらの歌詞にもなぜか、ビールは1杯も出てこない不思議。

もしかしてドイツ語の歌って、「お酒飲んで『兄弟たちよ』と呼びかける」の好きなんでしょうか😅興味深いです。

他にも、さり気な～く、そこはかとなく、第九に出てくるような言葉とか「詩の単語」が色々出てきます。好きな歌の中に馴染み深い単語が出てくると、なんかやっぱり嬉しいものですね。