音楽考察～空耳ソングって、実はすごい♪

Dschinghis Khanの歌う歌達は、基本、どれもこれも全～部ドイツ語☆

『もしもドイツで英語の方が理解されていたとしても、僕達はドイツ語で歌うんだ♪』などと開き直ったことを(こら！)、ご本人様達も“Wir sitzen alle im selben Boot“の歌詞の中で のたまってます(苦笑)

英語のような『誰でも ある程度は意味が理解でき、聞き取れる言語』ではないからなのか、日本では彼らの曲の空耳ソングが、とても多く存在しています

実はこれらの空耳ソングって、面白いだけじゃなく、原語で歌詞憶える為には案外侮れない優れものバカにできません

『ハッチやモスカウ、ジンギスカンぐらいは余裕で原語歌い出来るようになりたい！』と思うようになってから気付いたのですが、ドイツ語にカッチカチ の コッチコチのカタカナで無理やり仮名振った物よりも、空耳歌詞の方が意外と『読み易い＆分かりやすい』＆『本来のドイツ語発音にも近い！』のです。

だから、完全にカタカナ振り仮名で憶えるよりは、カタカナ読みを参考に、空耳歌詞をほんの少しず～つ発音ぼかして近づけていく方が、原語マスターへの近道…！何だか不思議です。

『外国語はカタカナでフリガナ打って憶えると、平たい日本語読みになっちゃう。可能なら字面でダイレクトに憶えた方が良いよ』と師匠に言われたことを妙に納得しながら『モスカウ、モスカウ、夢見るアンディさん( *^艸^)オッサンですかシャアですか…』と、あの歌詞で口ずさんでしまいそうになる今日この頃。アホだなぁ、私。