再び、A is all about B とのご対面。
CNN News Update（2009年10月17日、東部夏時間午前2時放送）を聞いてい
ると、オバマ大統領がブッシュ前大統領主催のフォーラムに招かれて行った
教育に関するスピーチのなかで A is all about B が 否定で使われていた。
Improving the education system isn't all about government and politics.
：教育制度の改善は、政府や政治の力だけでは実現できない。
Government can build the best schools with the best teachers.
：政府は最高の学校を建設し、最高の先生をつけることができる。
But we can't run the PTA
：しかし、政府にPTAの運営や
or chaperon the field trips
：社会見学の付き添いはできない。
or monitor the kids after school
：放課後子供の様子を見たり、
or have them sit down and do their homework at night.
：しっかり宿題をやらせたりすることもできない。
A is all about B は、
「院試塾ブログインターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ」（2005年7月18日公開）
を見るまで、感覚的な理解の域を出なかった。
上の赤字の英文も、どうしてそう訳すのか文法的にうまく説明できなかった。
たしかに、Longman English Dictionary Online に A is all about B の用法は
載っている。そこには次のような定義と例文が書いてある。
if an organization, a job, an activity etc is about something, that is its basic
purpose:
しかし、about が basic purpose という意味に転じる理由がわからなかった。
そのため、A is all about B に対する私の理解は、長年、理屈に支えられること
なく、曖昧模糊とした状態にあった。
そして、今日。
CNN News Updateを聞いて、この記事のタイトルを A is all about B に決めた
後、この形を検索してみることを思いついた。
すると、なんとこの形をそのまま使って図解しているブログを発見した。
それが、
「院試塾ブログインターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ」（2005年7月18日公開）
である。
それによると、A is about B が「AがBの周りにある」を意味することから考えれ
ば、「B＝中心／A＝周辺」という構図が成り立ち、ここから「B＝Aにとってもっと
も大事なこと／Aの本質」という解釈が得られるという。
「快刀乱麻を断つ」とはまさにこのことだ。
この about は「～について」ではなく、「～の周りに」を意味していたのだ。
言われてみればそうだと気づくことができるが、自分ではなかなか気づくことがで
きないこと。
基本とはそういうものだ。
That's what basics are all about.
これで、この形は完全にマスターした。
とてもうれしい！最高の気分だ。
I'm on cloud nine. Couldn't be better.
「院試塾ブログインターネット大学院予備校代表・畑中泰道のブログ」（2005年7月18日公開）
に感謝します。
どうもありがとうございました。