まとまらなーい、の未確認です。こんばんは
さてーmodel2エミュがbeta32で導入されたので
カスタム日本語ファイルを手直ししたのだが・・・
8/27版はバグで遅いので注意
いままでの方法でできなくなった・・・
まぁ、イレギュラーな方法だったんでしかたないか
shareにいれればできました・・・

ここからファイルをダウンロードし解凍
(パスワード:半角数字2文字、ヒント:現在のbetaバージョン)
ネットワーク越しにいれればすぐ反映されます
一応
正規?な方法も記載しときます
できた、emulationstation2.mo、を
ネットワーク越しにsystemフォルダとかに一旦コピー
batoceraを起動「F1」でファイルメニューを出す
usr/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGESフォルダに入れて
上書きする

メニューに戻って、接続してるIPアドレスを確認する

windows上から「putty」でbatoceraにネットワークから入る
起動してIPアドレスを入力、開く

login as: で 「root」
password: は「linux」

batocera-save-overlay と入力、エンター

最後に Success と表示されていればOK
batoceraを再起動すれば反映される
正規?な方法パート2
できた、emulationstation2.mo、を
ネットワーク越しにsystemフォルダとかに一旦コピー
batoceraを起動「F1」でファイルメニューを出す
usr/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGESフォルダに入れて
上書きする
メニューに戻る
Ctrl+F3
エンター
BATOCERA login:で 「root」
password: は「linux」
[root@BATOCERA /userdata/system]# で
batocera-save-overlay と入力、エンター
最後に Success と表示されていればOK
Ctrl+F2で メニューに戻る