なんか忙しい未確認です、こんばんは

 

ネタはあるんですがー

まとめる時間と頭が無いっすw

 

fmtownsを動かす、とか

 

テーマのスクレイプの一部のアイコンを変えるとか

 

新、追記言語ファイルとかw

 

少々おまちを~

なんか疲れている未確認です、こんばんは

 

あさて

Save States (*.sav)の翻訳部分に自動翻訳が

適用されてしまっている為

ステートセーブのファイルでの保存に支障がでているみたい

見落としたみたいですいません

 

msgctxt "QtHostInterface|"
msgid "Save States (*.sav)"
msgstr "ステートセーブ"

を

msgstr "ステートセーブ(*.sav)"に修正すると正常になるみたい

だけど、githubに報告の仕方はわからない

 

元々は作者さんにどうしたらよいか聞いたら

"tsファイルで送ってくれ"と言われてたんで

githubの使い方は知らない

 

Dolphinさん、報告してくれないかなぁ...

報告してくれた!よかった

 

追記

ついでだから書いとく

msgctxt "MainWindow|"
msgid "From Device..."

msgstr "イメージファイルから選択..."になってるけど

案 msgstr "実ディスクドライブを選択..."

(物理ドライブから読込ので)
直ったみたい

イメージファイルから選択...

と

実ディスクドライブを選択...

で読み込めない場合のエラーメッセージが一緒

(翻訳元の問題かも)


msgctxt "OSDMessage|"
msgid "Failed to open disc image '%s': %s."
msgstr "ディスクイメージ '%s'を開くことができませんでした。: %s"

後ろの%sの文字がなぜか表示されないので

案 msgstr "'%s'をディスク(イメージ)として認識できません"

 

あと、チートの注意ダイアログの内容が適当でした。。。すません

案


msgctxt "MainWindow|"
msgid ""
"Using cheats can have unpredictable effects on games, causing crashes, graphical glitches, and corrupted saves. By using the cheat manager, you agree that it is "
"an unsupported configuration, and we will not provide you with any assistance when games break.\n"
"\n"
"Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to reset/reboot the game after turning off any codes.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"チートを使用すると、ゲームに予測できない影響を及ぼし、クラッシュ、グラフィックの不具合、セーブデータ破壊を引き起こす可能性があります。チートマネージャーを使用する"
"ことは\n"
"サポートされない構成であることに同意し、ゲームを壊した場合のサポートはありません。\n"
"\n"
"チートは無効にした後でもステートセーブを通して持続します。コードを無効にした後、\n"
"ゲームをリセット/再起動することを忘れないでください。\n"
"\n"
"続行してもよろしいですか?"

訂正されたみたい